Index Aktivitäten Veranstaltungen Biscarrosse Rückblick Pétanque Mitgliedschaft

Rede Alain Dudon zum Annafest Zum 40 jährigen Partnerschaftsjubiläum wurden am 25.7.2015 diverse Festreden gehalten. Wir dokumentieren die Manuskripte bzw. Übersetzungen - es gilt das gesprochene Wort. Rede Bürgermeister von Biscarrosse Alain DUDON FORCHHEIM Samstag, 25. Juli 2015 Sehr geehrter Herr Landrat, Sehr geehrte Landrats- und Stadtverordnete, Sehr geehrte Präsidenten und Vorstandsmitglieder der Partnerschaftskomitees, Liebe Freunde aus Forchheim und Biscarrosse, Sehr geehrte Damen und Herren, Eine Analogie im sportlichen Sinne, in einem Land, das Fussballweltmeister ist, scheint mir hier nicht unangebracht, um meine Ansprache zu beginnen. Nach einer, von Kennern sehr beliebten, 'ersten Halbzeit' in Biscarrosse im letzten Mai, bin ich sicher, dass wir während dieser zweiten 'deutschen Halbzeit' ebenso spannende Momente erleben werden. Eigentlich bin ich eher ein Rugby- als ein Fussball-Anhänger; aber ich möchte es trotzdem trotzdem wagen, zu wetten, dass die 'dritte Halbzeit', die wir heute anstoßen, ebenfalls sehr verheißungsvoll wird. Es kommt uns hier natürlich nicht auf irgendwelche Treffer an, die dann als Endergebnis proklamiert werden, sondern das Wichtigste in unserem Hin- und Herspiel bleibt die Freundschaft zwischen unseren beiden Gemeinschaften. Es ist eine starke, aufrichtige und beständige Freundschaft, Es ist, wie ich es schon im Mai angedeutet habe, eine Freundschaft, die seine Smaragd-Hochzeit feiert; d.h. 40 Jahre eines soliden, gemeinsamen Bündnisses und Spielaustausches: Austausche mit Schülern, Sportlern, oder mit kulturellem, institutionellem oder auch wirtschaftlichem Hintergrund. Es ist mir eine Ehre und Freude, welche ich schlecht zurückhalten kann, heute an der Spitze der Delegation aus Biscarrosse zu stehen, in Begleitung von Mitgliedern des Stadtrates, Mitgliedern unseres Partnerschaftskomitees, sowie der Stelzenläufern Lous Esquirous“, die am Sonntag auch am Annafestumzug teilnehmen werden. Erlauben Sie mir zuerst, Ihnen, in meinem Namen, sowie im Namen der Stadt Biscarrosse und seinen Einwohnern, ganz herzlich für Ihren Empfang zu danken. Es stellt sich immer die gleiche Freude und Erwartung ein, wenn wir Ihren Besuch in unseren Landes“ vorbereiten, aber gleichfalls, wenn wir zu Ihnen nach Forchheim kommen. Unser Glück könnte jedoch nicht vollständig sein, wenn nicht mit einer perfekten Vorbereitung der Feierlichkeiten dieses Jahrestages. Und diese schwere Aufgabe fällt den Freiwilligen beider Partnerschaftskomitees und deren Präsidenten, Reinhard und Claude, zu. Ich muss sagen, dass die Qualität ihrer Arbeit und die Präzision in der Organisation hervorgehoben werden sollte und alle unsere Komplimente verdient. (...) Heute ist ein großer Tag! Wie ich vorher schon gesagt habe, feiern wir das 40-jährige Jubiläum unserer Partnerschaft, die unsere beiden Gemeinschaften verbindet. Die Unterzeichnung unserer Charter, 1975, von Landrat Otto Amon und unserem Bürgermeister Roger Ducom bildete den Ausgangspunkt unseres gemeinsamen Abenteuers, und leitete eine Phase des Zusammenfindens und der Verständigung ein. Zu diesem Zeitpunkt konnten sich unsere Vorgänger sicherlich nicht vorstellen, dass wir uns immer noch, 40 Jahre später, in Forchheim und in Biscarrosse wieder zusammenfinden, um feierlich unseren Freundespakt erneut zu bekräftigen. Man kann es nur begrüßen und sich über unsere gemeinsame Entschlossenheit freuen, unser Schicksal anhaltend zu vereinen und unsere Verbindungen noch tiefgehender zu gestalten. Angesichts einer zunehmend schwierigeren Welt, die mit bewaffneten Konflikten und terroristischen Bedrohungen konfrontiert ist, spiegelt sich Gewalt wider in der Machtlosigkeit der Demokratien solche Massaker zu stoppen. Die Wirtschafts- und Finanzwelten diktieren ihre Vorschriften und kümmern sich wenig darum, dass viel zu viele unserer Zeitgenossen am Straßenrand liegenbleiben. Es liegt jedoch auch an uns, so bescheiden es auch sein mag, mit unserer Partnerschaft zwischen dem Landkreis Forchheim und der Stadt Biscarrosse einen weiteren Baustein am Werk des Friedens und der Brüderlichkeit zwischen den Völkern hinzuzufügen. Am Anfang war es nur ein 'grober Stein'. Seit 40 Jahren wurde er zugehauen, in Form gebracht und poliert; auf der einen Seite von den Landräten, die im Landkreis Forchheim im Amt waren: Otto AMMON, Reinhardt GLAUBER und jetzt Dr. Hermann ULM, und auf der anderen Seite, in Biscarrosse, von Roger DUCOM und Pierre JUNCA, letztendlich auch von mir selbst, und natürlich auch von den Präsidenten und Vorstandsmitgliedern unserer Partnerschaftskomitees. Aber dieser Stein muss noch weiter bearbeitet werden, insbesondere von den jüngeren Generationen, deren Engagement an unserer Seite die Garantie für die Kontinuität unserer Brüderschaft bedeutet. Es ist unsere Pflicht, in ihnen das Verlangen zu wecken, mehr über die jeweiligen Kulturen wissen zu wollen und diese schätzen zu lernen. Manche Aspekte sind auf der einen Seite sehr verschieden, auf der anderen Seite jedoch voneinander abhängig und komplementär. Es ist unentbehrlich, dass unsere Jugendlichen die anderen Kulturen erforschen lernen, wie z.B. das fabelhafte europäische Epos. Die Geschichte Europas bedeutet ebenfalls, d.h. hauptsächlich, die Geschichte einer Gemeinschaft mit Werten wie Demokratie, Freiheit, Solidarität, Menschenrechte. Ohne jetzt nochmals auf unsere gemeinsame Vergangenheit zurückzukommen, scheint es mir jedoch wichtig, jene Männer und Frauen nicht zu vergessen, die aus den verschiedensten Teilen unseres Kontinents kamen, und die ihr ganzes Leben widmeten für die Freiheit und dem Kampf gegen die Unterdrückung. Diejenigen, die den Eisernen Vorhang, sowie die Diktaturen im europäischen Mittelmeerraum, zum Fallen brachten. In knapp 60 Jahren, und Dank ihrer Aktion, konnte Europa ein auf Humanismus basierendes Gesellschaftsmodell erstellen. Zusammen haben wir die Pflicht, d.h. jeder, wenn auch innerhalb der Grenzen seiner rechtmäßigen Position, weiterhin den Aufbau der Europäischen Union zu fördern, um sie noch stärker und noch geeinter zu machen. Diese Schicksalsgemeinschaft würde ohne lokale Initiativen wie unsere Partnerschaft keine wirkliche Existenz haben können. Ja, meine Damen und Herren, die Partnerschaft zwischen dem Landkreis Forchheim und Biscarrosse ist eine großartige Initiative, ein großes Abenteuer, auf die wir stolz sein können. Unsere Beiträge und Austauschprogramme sind erfolgreich, sowohl im Schul- wie auch im kulturellen, sportlichen Bereich, oder seit neuestem auch im wirtschaftlichen Feld, wie wir es im Mai dieses Jahres initiiert haben. Wir müssen auch weiterhin alles daransetzen, um unser Bündnis zu stärken und weiter zu entwickeln, mit noch immer der gleichen Begeisterung, dem gleichen Willen und der gleichen Entschlossenheit. Meine lieben Freunde, wir sind heute 'extrem glücklich' hier zu sein und gemeinsam mit Ihnen die lokalen Festlichkeiten zu erleben. In diesem Sinne wünsche ich unserer Partnerschaft - Landkreis Forchheim und Biscarrosse - ein langes und schönes Leben. Ein langes Leben für unsere Freundschaft und unserer Brüderschaft. Ich danke Ihnen. webmaster@komitee.forchheim.com